Auteur(s) :

CHUQUET Hélène ; PAILLARD Michel

Référence :

Ophrys Editions - 2017 451 p.

Description :

« L’objectif de cet ouvrage est d’établir le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, de développer ainsi la vigilance à l’égard des problèmes de traduction et l’aptitude à prévoir les solutions possibles.

Il réunit en deux parties complémentaires : – une initiation à l’ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l’anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ; – un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d’un commentaire détaillé.

D’abord destiné aux étudiants d’anglais, l’ouvrage s’adresse, plus largement, à quiconque s’intéresse aux rapports entre l’anglais et le français. »